-
1 marquer
maʀkev1) zeichnen, kennzeichnen, markieren2) ( noter) vermerken3)marquer qn (fig) — jdn abstempeln
4) SPORT ein Tor schießen, werfen5)marquer un adversaire — SPORT einen Gegner decken
6) ( manifester) äußernmarquermarquer [maʀke] <1>2 (distinguer par un signe) kennzeichnen, markieren; Beispiel: marquer d'un trait/d'une croix anstreichen/ankreuzen3 (laisser une trace sur) Spuren hinterlassen auf +datif; Beispiel: marquer son époque personne, événement das Gesicht seiner Zeit prägen4 (souligner) schlagen rythme; unterstreichen paroles; feierlich begehen événement; Beispiel: pour marquer cet événement zur Feier des Tages6 (respecter) beachten feu rouge; Beispiel: marquer un temps d'arrêt; (dans un discours) kurz unterbrechen; (dans un mouvement) innehalten8 Sport erzielen1 (jouer un rôle important) Beispiel: marquer dans quelque chose einen bleibenden Eindruck in etwas datif hinterlassen; Beispiel: un fait qui marquera dans l'histoire ein Meilenstein in der Geschichte
См. также в других словарях:
bekunden — V. (Mittelstufe) geh.: etw. deutlich mitteilen, zum Ausdruck bringen Beispiel: Er hat großes Interesse daran bekundet. Kollokation: jmdm. sein Mitleid bekunden bekunden V. (Aufbaustufe) als Zeuge aussagen Beispiel: Der Zeuge hat unter Eid… … Extremes Deutsch
Interesse — Teilnahme; Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Motivation; Relevanz; Wichtigkeit; Belang * * * In|te|res|se [ɪntə rɛsə], das; s, n … Universal-Lexikon
bekunden — offenbaren; kundtun * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren, ↑ offenbaren, ↑ … Universal-Lexikon
Bekunden — Beteuerung; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren … Universal-Lexikon
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
melden — 1. bekannt geben/machen, berichten, informieren, Meldung/Mitteilung machen, mitteilen, unterrichten, verlautbaren [lassen], wissen lassen; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): künden, kundgeben, kundtun, verkünden, verkündigen; (scherzh., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag … Universal-Lexikon
Desinteresse — Lethargie; Apathie; Passivität; Interessenlosigkeit; Untätigkeit; Teilnahmslosigkeit; Abnegation; Gleichgültigkeit; Gleichmut; Trägheit * * * Des|in|te|res|se [ dɛs|ɪntərɛsə] … Universal-Lexikon
Zeugnis — Zertifikat; Bescheinigung; Beurkundung; Empfehlung; Empfehlungsschreiben; Referenz; Attest; Urkunde; Beglaubigung * * * Zeug|nis [ ts̮ɔy̮knɪs], das; ses, se: 1. urkundliche B … Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — Rücksicht; Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Geschenk; Gabe; … Universal-Lexikon
